Moe mai ra e te Rangatira…(Sleep, oh chief)
Takoto mai, takoto mai, takoto mai…(Lie, lie, lie)
Haere ki runga i to waka rererangi…(Travel aboard your heavenly vessel)
Haere ki nga whetu kei runga i to po roa, to po nui, te po tapu…(Go to the many stars of the long night, the great night, the sacred night)
Haere, haere, haere…(Depart, depart, depart…)
Julian Bream was what I would like to call a ‘Musician’s musician’. He was everything that many of us aspire to be – a virtuoso; a gentleman and a scholar; an indefatigable tour de force in the guitar and lute world; a transcriptionist par excellence; and an all-round good chap.
I had the incredible privilege of seeing Julian perform in Napier in 1988 when I was in my first year at high school. Unfortunately, I was so new to the guitar that I had scarcely a clue as to who he was and what he was playing. I do remember that he played All in Twilight by the Japanese composer Toru Takemitsu (I believe it had been commissioned the year prior).
When I was undertaking my performance major in classical guitar at Victoria university in Wellington I would often pull out a vinyl recording of Julian Bream and listen to him playing the Concierto de Aranjuez by Joaquin Rodrigo. I had never heard anything so exquisite apart from Segovia playing J. S. Bach’s Chaconne. Even today rarely more than a few days go past without me listening to Julian playing a piece in his own way – the Julian Bream way.
To me the way Julian played was unique amongst all players. His thunderous pizzicato in the beginning stanza of Granados’ La Maya de Goya, or the sultry sul tasto in Turina’s Fandanguillo are truly unforgettable displays of his extraordinary depth of musical understanding. The tonal variations and his idiosyncratic approach to phrasing and interpretation, salient in a world so full of amazing players.
When I was a bit younger I was in camp Williams because I just couldn’t believe his technical command so I tended to model my playing to mimic John (falling way way short). However, as I have aged I have gone back to Julian and analysed many of his transcriptions and increased my admiration of his approach and sound. The ending of my performance of Serenata Espanola by Malats is totally JB. I listened to his performance several times and then transcribed it by ear. To my knowledge nobody ends that piece like Julian does.
